中文 · English · Bahasa Indonesia
私隱政策
最後更新:2026 年 11 月 15 日
涵蓋範圍
本政策適用於 EC5M 手機應用程式及 ec5m.com。傭易得有限公司(EC5M LIMITED,勞工處職業介紹所牌照號碼 76503)負責處理你的資料。
我們收集的資料
- 個人檔案:姓名或暱稱、出生日期、國籍、性別、宗教、婚姻狀況、家庭、工作經驗、你選擇提供的健康資料,以及工作要求
- 聯絡資料:電話號碼、電郵、WhatsApp 號碼及地區
- 你上載的相片及影片
- 你傳送給 EC5M 的訊息,包括「Ask EC5M」對話、工作申請及面試申請
- 與你帳戶連結的合約及其辦理進度
- 你的登入電話號碼,以及讓我們傳送通知的識別碼
- 網站:如你經 Google 廣告來到 ec5m.com,Google 的廣告標記會記錄你有否按電話或 WhatsApp 聯絡我們
使用目的
- 配對僱主及外傭,並向他們顯示個人檔案
- 辦理合約、簽證及相關文件
- 在應用程式內回答你的問題
- 保障用戶安全,檢查訊息是否含有濫用內容
- 了解廣告成效
「Ask EC5M」對話及人工智能
外傭在「Ask EC5M」留言時,人工智能服務會草擬回覆,並將她的訊息翻譯成英文給我們的職員。人工智能會收到她的訊息及部分檔案資料:國籍、所在地、工作經驗,以及她自己合約已完成的步驟;不會收到她的姓名、電話號碼、護照或相片,但她自己輸入的內容都會傳送。
每一個回覆都由我們的職員閱讀及批准後才會送出,人工智能不會自行傳送任何內容。人工智能服務是 OpenRouter,它會把文字交給可能位於香港以外的模型供應商處理;我們要求供應商不保留、不以此訓練模型。請不要在對話中傳送護照、身份證或銀行號碼。
誰可以查看
- 僱主及外傭:你公開的個人檔案,以及你傳送給他們的申請
- EC5M 職員
- 代我們處理資料的服務:Google(Firebase:儲存、登入及通知;Google 廣告:網站廣告成效)、OpenRouter(「Ask EC5M」人工智能)、Algolia(網站上的外傭搜尋)
儲存地點
我們的主要資料庫位於香港。上述服務可能在其他國家處理資料。
保留期限
帳戶使用期間我們會保留你的資料,包括「Ask EC5M」對話紀錄。你要求刪除帳戶後,資料會在 30 日內移除,但法例可能要求我們保留的合約及個案紀錄除外,最長 7 年。
你的權利
你可透過下列聯絡方式,要求查閱或更正我們持有的個人資料,或刪除你的帳戶。刪除帳戶的步驟見刪除帳戶。
兒童
EC5M 供尋找或提供家務工作的成年人使用,不適合 18 歲以下人士。
聯絡我們
傭易得有限公司(EC5M LIMITED)
九龍深水埗長沙灣道199號長樂大廈7樓E室
公司電話:+852 3689 5007
查詢熱線及 WhatsApp:+852 9518 8651
Privacy Policy
Last updated: 15 November 2026
Who this covers
This policy covers the EC5M mobile app and ec5m.com. EC5M LIMITED (傭易得有限公司, Labour Department employment agency licence 76503) is responsible for your data.
What we collect
- Profile: name or nickname, date of birth, nationality, gender, religion, marital status, family, work experience, health information you choose to give, and job preferences
- Contact details: phone number, email, WhatsApp number and district
- Photos and videos you upload
- Messages you send to EC5M, including the Ask EC5M chat, job requests and interview requests
- Contracts linked to your account, and the progress of their steps
- The phone number you sign in with, and the identifiers we use to send you notifications
- Website: if you reach ec5m.com from a Google ad, Google’s ad tag records whether you then called or messaged us
Why we use it
- To match employers and helpers and show profiles to them
- To process contracts, visas and related documents
- To answer your questions in the app
- To keep users safe and check messages for abuse
- To measure how well our ads work
The Ask EC5M chat and AI
When a helper writes in Ask EC5M, an AI service drafts a reply and translates her message into English for our staff. The AI receives her messages and some profile details: nationality, where she is, work experience, and which steps of her own contract are done. It does not receive her name, phone number, passport or photos, but anything she types herself is sent.
Our staff read and approve every reply before it is sent; the AI never sends anything by itself. The AI service is OpenRouter, which passes the text to a model provider that may be outside Hong Kong. We ask that providers do not keep it or train on it. Please do not send passport, ID or bank numbers in the chat.
Who can see it
- Employers and helpers: the public part of your profile, and requests you send them
- EC5M staff
- Services that process data for us: Google (Firebase for storage, sign-in and notifications; Google Ads for measuring our ads on the website), OpenRouter (the Ask EC5M AI), Algolia (helper search on the website)
Where it is stored
Our main database is in Hong Kong. The services above may process data in other countries.
How long we keep it
We keep your data, including Ask EC5M chat history, while your account is open. When you ask us to delete your account, your data is removed within 30 days, except contract and case records that the law may require us to keep for up to 7 years.
Your rights
You may ask to see or correct the personal data we hold about you, or to delete your account, using the contact details below. How to delete your account: Delete your account.
Children
EC5M is for adults looking for or offering domestic work, not for anyone under 18.
Contact us
EC5M LIMITED
Flat E, 7/F, Cheong Lok Building, 199 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong
Office: +852 3689 5007
Hotline and WhatsApp: +852 9518 8651
Kebijakan Privasi
Terakhir diperbarui: 15 November 2026
Cakupan
Kebijakan ini berlaku untuk aplikasi EC5M dan ec5m.com. EC5M LIMITED (傭易得有限公司, izin agen tenaga kerja dari Labour Department nomor 76503) bertanggung jawab atas data Anda.
Data yang kami kumpulkan
- Profil: nama atau nama panggilan, tanggal lahir, kewarganegaraan, jenis kelamin, agama, status pernikahan, keluarga, pengalaman kerja, informasi kesehatan yang Anda pilih untuk diberikan, dan keinginan kerja
- Kontak: nomor telepon, email, nomor WhatsApp dan wilayah
- Foto dan video yang Anda unggah
- Pesan yang Anda kirim ke EC5M, termasuk obrolan Ask EC5M, permintaan kerja dan permintaan wawancara
- Kontrak yang terhubung dengan akun Anda, dan perkembangan langkah-langkahnya
- Nomor telepon untuk masuk, dan tanda pengenal untuk mengirim notifikasi kepada Anda
Obrolan Ask EC5M dan AI
Saat Anda menulis di Ask EC5M, layanan AI menyusun balasan dan menerjemahkan pesan Anda ke bahasa Inggris untuk staf kami. AI menerima pesan Anda dan sebagian data profil: kewarganegaraan, lokasi Anda, pengalaman kerja, dan langkah kontrak Anda yang sudah selesai. AI tidak menerima nama, nomor telepon, paspor atau foto Anda, tetapi semua yang Anda ketik sendiri ikut terkirim.
Staf kami membaca dan menyetujui setiap balasan sebelum dikirim; AI tidak pernah mengirim apa pun sendiri. Layanan AI ini adalah OpenRouter, yang meneruskan teks ke penyedia model yang mungkin berada di luar Hong Kong. Kami meminta penyedia tidak menyimpan teks itu dan tidak memakainya untuk melatih model. Jangan kirim nomor paspor, KTP/HKID atau rekening bank di obrolan.
Siapa yang dapat melihat
- Majikan dan pekerja: bagian profil Anda yang terbuka untuk umum, dan permintaan yang Anda kirim kepada mereka
- Staf EC5M
- Layanan yang memproses data untuk kami: Google (Firebase), OpenRouter (AI Ask EC5M), Algolia (pencarian pekerja di situs web)
Penyimpanan dan lama penyimpanan
Basis data utama kami berada di Hong Kong; layanan di atas dapat memproses data di negara lain. Kami menyimpan data Anda, termasuk riwayat obrolan Ask EC5M, selama akun Anda aktif. Jika Anda meminta akun dihapus, data dihapus dalam 30 hari, kecuali catatan kontrak dan kasus yang mungkin wajib kami simpan menurut hukum, paling lama 7 tahun.
Hak Anda
Anda dapat meminta untuk melihat atau memperbaiki data pribadi Anda, atau menghapus akun Anda, melalui kontak di bawah. Cara menghapus akun: Hapus akun.
Hubungi kami
EC5M LIMITED
Flat E, 7/F, Cheong Lok Building, 199 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong
Kantor: +852 3689 5007
Hotline dan WhatsApp: +852 9518 8651
Jika ada perbedaan arti, versi bahasa Inggris yang berlaku.